srail'in 2 yıldır Gazze'ye uyguladığı soykırım dün ateşkes ile sona erdi. Gazze’de yaşayan Rahaffagha isimli genç kız, savaşın sona erdiğine dair sosyal medya hesabı Instagramdan sevinç dolu bir video paylaştı. Ancak Instagram’ın otomatik çevirisi, sevinç mesajını tamamen tersine çevirerek tepki topladı.
Rahaf, paylaşımına İngilizce olarak “WAR IS OVER We heard the news, but we couldn’t believe that it would actually happen, but it did and I wish this would be the end END” notunu ekledi. Ancak Instagram’ın Türkçe çeviri sistemi, bu ifadeyi skandal biçimde “Bitmedi tatlım, bu daha başlangıç” olarak çevirirken yanına da İsrail bayrağı emojisi koydu.
KULLANICILAR TEPKİ GÖSTERDİ
Türkiye'de çeviriyi gören birçok kullanıcı Instagram’ı duyarsızlık ve sorumsuzlukla suçladı.
Artan tepkilerin ardından bu kez “TÜRKÇE ÇEVİRİ DÜZELSİN, ANLAMINI DAHA İYİ İFADE EDELİM!” notunu ekleyerek çeviriyi değiştirdi.
VİDEO VİRAL OLDU
Reels videosuna kısa binlerce yorum yağdı ve o samimi anlar milyonlarca kişi tarafından izlendi. Etkileşim rekorları kısan video 2. günüde 107 milyon seyredilmeye ulaştı.
