İngiltere'de bir ingiliz vatandaşı siyah bir minibüsün üzerindeki İslami yazılardan ürkenler için bilgilendirici bir video çekti. Bakara Suresi'nden ayet içeren yazıyı kelime kelime tercüme eden İngiliz, verilen mesajın korkulacak bir yanı olmadığını vurguladı.
İngiltere'de kaydedilen ve sosyal medyada dikkat çeken bir görüntüde, Müslüman olmayan bir İngiliz vatandaşı, sokakta park halinde gördüğü siyah bir minibüsün üzerindeki Arapça yazıları yorumladı. Siyah zemin üzerindeki büyük puntolu İslami yazıların, batı toplumunda bazı kesimler tarafından endişeyle karşılandığını ve yanlış yorumlandığını fark eden duyarlı vatandaş, bu önyargıyı kırmak adına detaylı bir açıklama yaptı.
KELİME KELİME TERCÜME ETTİ
Minibüsün üzerindeki "İnna Lillâhi ve İnnâ İleyhi Râciûn" ibaresini izleyenler için kelime kelime analiz eden İngiliz vatandaş, şu ifadeleri kullandı: "İnna, 'gerçekten biz' anlamına gelir. Lillahi, 'biz Allah'a aitiz' demektir. Va, 've' bağlacıdır. İlayhi, 'O'na doğru' manasına gelir. Raji'un ise 'döneceğiz' demektir. Yani toparlarsak; Gerçekten biz Allah'tan geldik ve O'na döneceğiz."
Yaptığı çevirinin ardından yazının kaynağına da değinen vatandaş, minibüsün üzerinde ayrıca İngilizce tercümenin de yer aldığına dikkat çekti. Söz konusu ifadenin Kur'an-ı Kerim'in en uzun bölümü olan 2. bölümdeki (Bakara Suresi) 156. ayet olduğunu belirten İngiliz, yazının sadece dini bir teslimiyet ifadesi olduğunu ve herhangi bir tehdit unsuru içermediğini net bir dille anlattı.
